Die Berufungskammer, die am 22. September von der Präsidentin der Kammern mit Kosovo-Spezialzuständigkeit, Ekaterina Trendafilova, eingesetzt wurde, hat beschlossen, die Frist für die Einreichung der Berufungsmitteilung durch die Verteidigung im Fall der Führung der Befreiungsarmee des Kosovo zu verlängern.

Die Kammer besteht aus Richterin Michèle Picard, Richter Kai Ambos und Richterin Nina Jørgensen.

Obwohl die Vorschriften vorsehen, dass die Berufungsmitteilung spätestens am 16. Oktober, also 30 Tage nach Verkündung des Urteils, eingereicht werden muss, hat die Berufungskammer den Antrag auf Fristverlängerung als begründet angesehen und den 27. November als letztmögliche Frist festgelegt.

In ihrer Entscheidung hat die Berufungskammer auch die Begründungen der Verteidigung und der Anklage für die Fristverlängerung aufgeführt.

Die Verteidigung hatte die Auffassung vertreten, dass „der beispiellose Umfang und die Komplexität des Urteils gültige Gründe für die beantragte Fristverlängerung darstellen“.

Darüber hinaus stellen nach Auffassung der Verteidigung das Fehlen einer albanischen Übersetzung des Urteils und die Unmöglichkeit für die Angeklagten, es auf Englisch zu lesen, eine weitere Herausforderung dar, die für die Bewilligung der beantragten Fristverlängerung spricht.

Die Verteidigung argumentiert, sie müsse erhebliche Ressourcen für diesen Übersetzungsprozess aufwenden, was ihre Fähigkeit beeinträchtige, die Berufungsmitteilung vorzubereiten.

Die Berufungskammer hielt es für angemessen, die Geschäftsstelle anzuweisen, innerhalb von 10 Tagen nach Erlass der Entscheidung über die Fristverlängerung über die Übersetzung des erstinstanzlichen Urteils ins Albanische Bericht zu erstatten und voraussichtliche Termine dafür anzugeben, wann die vorläufige, noch nicht überprüfte Übersetzung und die endgültige amtliche Übersetzung des erstinstanzlichen Urteils verfügbar sein werden.

Die Berufungskammer betonte außerdem, dass die Verurteilung der UÇK-Führung durch die erstinstanzliche Kammer eine große Zahl von Tatorten und Vorfällen umfasst, die auf dem Gebiet von 16 Gemeinden, in sechs Operationszonen der UÇK im Kosovo sowie in bestimmten Teilen Nordalbaniens zwischen mindestens April 1998 und dem 20. Juni 1999 begangen wurden.

„Die Kammer stellt außerdem den Umfang des erstinstanzlichen Urteils fest, nämlich 2.089 Seiten – das längste Urteil, das jemals von den Kammern mit Kosovo-Spezialzuständigkeit erlassen wurde – sowie die beträchtliche Komplexität dieser Rechtssache, die sich unter anderem aus dem Umfang der Anklageschrift und den darin behaupteten Führungsrollen der Angeklagten ergibt“, schreibt die Berufungskammer.

Aus dieser Entscheidung geht auch hervor, welche Phasen das Urteil durchlaufen wird, bevor es der Öffentlichkeit zugänglich ist.

Im Kosovo gab es erhebliche Kritik an der Art und Weise, wie das Urteil verkündet wurde; es wurde als auf Eindrücken beruhend und ohne Darstellung von Fakten angesehen.

„Darüber hinaus stellt die Kammer fest, dass die erstinstanzliche Kammer die Anklagebehörde ebenfalls angewiesen hat, bis zum 7. Oktober 2026 eine vorgeschlagene redigierte Fassung des erstinstanzlichen Urteils zu verbreiten, und dass die Parteien und Beteiligten bis zum 19. Oktober 2026 Beratungen über die vorgeschlagenen Schwärzungen führen sollen“, heißt es in der Entscheidung.