Der Krieg in der Ukraine wird als „Spezielle Militäroperation“ bezeichnet, obwohl es sich um den größten Konflikt in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg handelt.

In ganz Russland erklären Beamte Treibstoffknappheit mit „ungeplanten Wartungsarbeiten in Raffinerien“, ohne die tatsächliche Ursache zu nennen: Ukrainische Drohnen greifen die Anlagen zur Treibstoffverarbeitung im Land an, schreibt die New York Times.

Auch die Gouverneurin der russischen Zentralbank sprach von einer „strukturellen Transformation der Wirtschaft“ – eine Formulierung, die als Code für die Militärausgaben dient, die deutlich gestiegen sind und die russische Wirtschaft auf den militärisch-industriellen Komplex ausgerichtet haben.

Seit Jahren versucht Präsident Wladimir Putin, die russische Gesellschaft vor den Folgen des Krieges in der Ukraine zu schützen, indem er Euphemismen als psychologischen Schutzschild einsetzt.

Doch während der Krieg in Russland selbst immer stärker zu spüren ist, wird die Diskrepanz zwischen Rhetorik und Realität für die einfachen Bürger zu einer Quelle der Unzufriedenheit.

Mehrere Tage lang erwähnte Putin den Drohnenangriff mit großer Reichweite auf Moskau am 18. Juni, bei dem die Ukraine fast 200 Drohnen einsetzte, mit keinem Wort.

Er reagierte auch nicht, als ukrainische Beamte versprachen, die Krim – die Halbinsel, die Russland 2014 illegal annektierte – durch Drohnen- und Raketenangriffe in eine isolierte Insel zu verwandeln.

Als Putin am vergangenen Dienstag zum ersten Mal seit den Angriffen vom 18. Juni, den größten während des gesamten Krieges, öffentlich auftrat, nutzte er den Anlass, um dem Westen die Schuld zu geben.

„Wozu dienen diese Drohnen, diese Angriffe auf die zivile Infrastruktur? Um die Gesellschaft zu destabilisieren und Unsicherheit über das Vorgehen der russischen Streitkräfte zu schaffen“, erklärte er.

Damals sagte er nichts über die Treibstoffknappheit in mindestens 56 russischen Regionen, wie Mediazona, ein unabhängiges russisches Medium, berichtet.

Am Sonntag räumte Putin jedoch die Treibstoffknappheit ein.

Bei einem Treffen mit hochrangigen Führungskräften und Regierungsbeamten sagte er, es müssten „systematische Maßnahmen ergriffen werden, die dem Ausmaß der aktuellen Herausforderungen gerecht werden“. Eine Arbeitsgruppe arbeite ununterbrochen daran, die Versorgung sicherzustellen, insbesondere für den Agrarsektor, fügte er hinzu.

Putin hat den Beamten jedoch öffentlich nicht die Aufgabe übertragen, Schutzräume oder Frühwarnsysteme für künftige Angriffe vorzubereiten.

In den Moskauer Vororten Kotelniki und Lyubertsy, die Mitte Juni von Drohnen getroffen wurden, erklärten die Behörden, sie würden die Standorte von Schutzräumen nicht veröffentlichen und keine Warnsirenen einsetzen, da sich das Land technisch gesehen nicht im Kriegszustand befinde.

Ein Wohngebäude, das bei einem ukrainischen Drohnenangriff in der Region Moskau am 18. Juni beschädigt wurde. /REUTERS

Diese Informationen würden ihrer Aussage nach nur während einer „Mobilisierungsphase“ oder in Kriegszeiten veröffentlicht.

Der Verwalter von Lyubertsy empfahl den Bürgern, ein PDF-Dokument auf einer Regierungswebsite aufzurufen, das praktische Hinweise für den Fall von Drohnenangriffen enthielt.

Der Oberhaupt der Republik Baschkortostan, einer Region mit vier Millionen Einwohnern zwischen der Wolga und dem Uralgebirge, in der die Ukraine Ölfraffinerien angegriffen hat, erklärte, seine Verwaltung habe beschlossen, die Warnsirenen nicht immer zu aktivieren, um die Bürger nicht zu stressen. Dabei verwies er auch auf den zunehmenden Einsatz von Antidepressiva in Russland.

Nach einem Drohnenangriff in der Region Jaroslawl Ende März, bei dem ein Kind ums Leben kam und drei Erwachsene verletzt wurden, berichtete eine Lokalzeitung, das Ministerium für regionale Entwicklung habe die Sirenen-Warnsysteme nicht aktiviert, „um Panik und weitere Verletzungen zu vermeiden“.

Die russischen Behörden erklärten, in der Nacht zum Samstag 213 ukrainische Drohnen abgeschossen zu haben, während Kiew behauptete, eine große Raffinerie in der Region Krasnodar getroffen zu haben. Bei dem Angriff kam eine Person ums Leben. Im selben Zeitraum griff Russland die Ukraine mit acht Raketen und 142 Drohnen an.

In den sozialen Medien haben Bürger ihre Verwunderung und ihren Ärger über offizielle Erklärungen zum Ausdruck gebracht, in denen erläutert wird, warum bei Drohnenangriffen keine Sirenen eingesetzt oder keine Schutzräume eingerichtet werden. Andere beklagten, dass SMS-Benachrichtigungen oft viel zu spät oder gar nicht eintreffen.

Rauch steigt nach einem Angriff am 18. Juni aus dem Gebiet der Gazprom-Ölraffinerie am Stadtrand von Moskau auf. Agence France-Presse

Die Verharmlosung der Gefahr und der Gebrauch von Euphemismen, um Drohnenangriffe und wirtschaftliche Schwierigkeiten zu beschreiben, seien eine „Gehorsamsperformance“ gegenüber Putin und seinem Regime, sagt Aleksandra Arkhipova, Sozialwissenschaftlerin an der École Normale Supérieure in Paris.

Sie hat eine Liste neuer Begriffe und Kriegs-Euphemismen zusammengestellt, in der „Explosion“ durch „Einschlag“, „getötet“ durch „des Lebens beraubt“ und „Drohne“ durch „Luftziel“ ersetzt wird.

„Die russischen politischen Behörden konzentrieren sich heute auf das Bild, das in den Nachrichten entsteht“, sagt Arkhipova. Ihrer Ansicht nach wollen sie keine Massenpanik auslösen, die zunächst im lokalen Fernsehen und dann in den nationalen Nachrichten zu sehen sein könnte: Menschenmengen, die weinen und durch die Straßen rennen.

In den Staatsmedien erhielten die jüngsten Angriffe auf Moskau nur sehr wenig Aufmerksamkeit. Channel One, das wichtigste kulturelle und politische Sprachrohr des Kremls, sendete am Morgen des 18. Juni lediglich einen kurzen Bericht und schwieg danach bis zu Putins Erklärung einige Tage später.

Laut dem Telegram-Kanal „Agentstvo News“ fiel in den Hauptnachrichtensendungen von Channel One, Rossiya 1 und NTV am 18. Juni „kein einziges Wort“ über die Angriffe.

Arkhipova zufolge verwenden Beamte und Staatsmedien vage und mitunter irreführende Formulierungen, um Ereignisse im Zusammenhang mit dem Krieg zu beschreiben. In den ersten Kriegstagen brachten viele Geschäfte, die infolge westlicher Sanktionen geschlossen hatten, Schilder mit der Aufschrift „aus technischen Gründen geschlossen“ an; diese Schilder blieben monatelang oder sogar jahrelang hängen.

Zuletzt meldete die russische Föderale Luftverkehrsagentur eine „Anpassung des Flugplans“ am Flughafen Krasnodar, der etwa 240 Kilometer von der Frontlinie entfernt liegt und sich häufig auf der Flugbahn ukrainischer Drohnen befindet.

Am Flughafen Sotschi teilen die Behörden nicht mit, dass Flüge wegen Drohnen verspätet sind, sondern verwenden den Ausdruck „Betrieb gemäß dem aktuellen Flugplan“ – eine verwirrende Formulierung, die zwischen dem geplanten und dem tatsächlichen Flugplan unterscheidet.

Wenn Moskauer Flughäfen wegen Drohnenangriffen vorübergehend geschlossen werden, heißt es, Flüge würden „nach Vereinbarung“ angenommen; Reisenden wird mitgeteilt, die Verspätungen hingen mit ankommenden Flügen zusammen und nicht damit, dass die Stadt angegriffen wird.

Arkhipova bezeichnet diese sprachliche Technik als „Neutralisierung“. Ihrer Ansicht nach handelt es sich um eine absichtliche Unklarheit.

„Die Menschen können erkennen, dass etwas passiert, aber sie wissen nicht genau, was passiert“, erklärt sie.

Viele Russen beklagen, dass der Mangel an Informationen ihr Leben unmittelbar beeinträchtigt.

Maria, eine 25-Jährige aus Rjasan, etwa 190 Kilometer von Moskau entfernt, erinnert sich daran, dass sie eines Tages in einem Taxi in einem Stau feststeckte, der ihre Fahrt ins Stadtzentrum doppelt so lange dauern ließ. Sie suchte in den Nachrichten, doch nirgends wurde der Verkehr erwähnt. Schließlich sagte ihr der Fahrer, es habe einen Drohnenangriff gegeben und die Behörden beseitigten Trümmer von der Straße.

„Drohnen sind zu einer Art Tabu geworden“, sagte Maria, die aus Angst vor Konsequenzen darum bat, ihren Nachnamen nicht zu veröffentlichen. Nach diesem Erlebnis habe sie aufgehört, die Nachrichten zu verfolgen.

Tatiana Stanovaya, Senior Fellow am Carnegie Russia Eurasia Center, zufolge ist die Kluft zwischen dem, was die Russen zunehmend mit eigenen Augen sehen, und dem, was die Behörden ihnen mitteilen, ein Problem für den Kreml.

Sie schätzt jedoch, dass dies seine Machtkontrolle wahrscheinlich nicht destabilisieren wird.

Sollten die Angriffe andauern, werde der Kreml wahrscheinlich versuchen, sie zu nutzen, um antiwestliche und antiukrainische Gefühle weiter zu schüren und Putin einen zusätzlichen Grund zu geben, eine Eskalation des Krieges zu rechtfertigen, sagte sie.