La Camera d’Appello, nominata il 22 settembre dalla Presidente delle Camere Specializzate, Ekaterina Trendafilova, ha disposto la proroga del termine per la presentazione della notifica di appello da parte della Difesa nel caso dei leader dell’Esercito di Liberazione del Kosovo.
La Camera è composta dalla giudice Michèle Picard, dal giudice Kai Ambos e dalla giudice Nina Jørgensen.
Sebbene il regolamento preveda che la notifica di appello debba essere presentata entro il 16 ottobre, ossia 30 giorni dopo la pronuncia della sentenza, la Camera d’Appello ha ritenuto fondata la richiesta di proroga e ha fissato il 27 novembre come termine ultimo.
La Difesa aveva ritenuto che “la lunghezza e la complessità senza precedenti della Sentenza costituiscano motivi validi per la proroga del termine richiesto”.
Inoltre, secondo la Difesa, la mancanza di una traduzione della Sentenza in lingua albanese e l’impossibilità per gli imputati di leggerla in inglese costituiscono un’ulteriore difficoltà che depone a favore dell’accoglimento della proroga richiesta.
La Difesa sostiene di essere costretta a destinare risorse considerevoli a questo processo di traduzione, il che incide sulla sua capacità di preparare la notifica di appello.
La Camera d’Appello ha ritenuto opportuno incaricare la Cancelleria di riferire, entro 10 giorni dalla ricezione della decisione sulla proroga, in merito alla traduzione in albanese della Sentenza di primo grado e di indicare le date previste in cui saranno disponibili la traduzione preliminare non revisionata e la traduzione ufficiale definitiva della Sentenza di primo grado.
La Camera d’Appello ha inoltre sottolineato che la condanna dei leader dell’UÇK da parte del Collegio di primo grado riguarda un gran numero di luoghi in cui sono stati commessi crimini e incidenti verificatisi nel territorio di 16 comuni, nelle sei zone operative dell’UÇK in Kosovo, nonché in alcune parti dell’Albania settentrionale, tra almeno l’aprile 1998 e il 20 giugno 1999.
“Il Collegio rileva inoltre la lunghezza della Sentenza di primo grado, pari a 2.089 pagine – la sentenza più lunga mai emessa dalle Camere Specializzate – nonché la notevole complessità del caso, derivante, tra l’altro, dall’ampiezza dell’Atto d’accusa e dai ruoli di comando attribuiti agli Imputati nell’Atto d’accusa”, scrive la Camera d’Appello.
Da questa decisione si evincono anche le fasi che la sentenza dovrà attraversare prima di essere accessibile al pubblico.
In Kosovo si sono levate forti critiche sul modo in cui è stata pronunciata la sentenza, ritenuta basata su impressioni e priva di una presentazione dei fatti.
“Inoltre, il Collegio rileva che il Collegio di primo grado ha anche ordinato alla SPO di distribuire entro il 7 ottobre 2026 una versione redatta proposta della Sentenza di primo grado e alle Parti e ai Partecipanti di svolgere discussioni sulle redazioni proposte entro il 19 ottobre 2026”, si legge nella decisione.









