Il pubblicista Blerim Shala ha raccontato come, dagli anni ’70, gli albanesi del Kosovo avessero espresso la loro resistenza al regime jugoslavo anche nelle canzoni d’amore e negli stadi di calcio.
“’La primavera a Pristina’ è fondamentalmente una canzone d’amore. Una canzone nostalgica. È cantata da Sabri Fejzullahu. E viene trasmessa nel dicembre del 1981, sulle frequenze del Kosovo. Non dimentichiamo che erano passati solo 7-8 mesi dalle grandi manifestazioni di marzo e aprile del 1981, che avevano rovesciato l’ordine, non solo in Kosovo, ma nell’ex Jugoslavia. E, per questo motivo, era impossibile che alla canzone, che dall’inizio alla fine era, diciamo, una canzone d’amore, non venisse attribuita anche un’altra connotazione. Cantata con nostalgia, come sa fare Sabri Fejzullahu”, ha detto Shala nel programma VOX DATA.
Il titolo stesso della canzone, sottolinea, “La primavera a Pristina”, alludeva a note vicende politiche, “come la Primavera di Praga del 1968, quando la Cecoslovacchia tentò di staccarsi dal blocco comunista, e la Primavera croata del 1971, che riguardava un movimento popolare piuttosto nazionalista della Croazia, volto a ottenere una sorta di indipendenza in quella che allora era l’ex Jugoslavia”.
Perciò, come dice lui, era impossibile che non avesse connotazioni. Le ferite, racconta, erano ancora vive. “C’erano molti prigionieri in Kosovo. E la canzone, in quanto tale, ebbe tutt’altra risonanza. Perché in quegli anni, dal 1981 in poi, comincia una resistenza, se posso definirla così, non politica, o una resistenza politica con strumenti non politici”. “Con le canzoni. Classicamente non politica”.
Tutto ciò che si faceva in quegli anni, racconta Shala, aveva un’altra connotazione. “Ha un doppio significato”.
“Perché la Serbia e l’allora Jugoslavia lanciarono un attacco totale contro tutti i valori che erano stati creati negli anni ’70, i valori politici, culturali e formativi. Per la Serbia di allora, per Belgrado di allora, l’Università di Pristina era definita un bastione della controrivoluzione. Dunque, l’istruzione in quanto tale era il fondamento di quel Movimento studentesco e dei Movimenti del Kosovo per la creazione della Repubblica. Pertanto, la canzone in lingua albanese, in quanto tale, era un problema per il potere di allora. Sotto ogni aspetto”.
“C’era la censura. Naturalmente, anche allora c’erano divieti di ogni genere, ma si cercava sempre, in qualche modo, con metafore, parabole, figure retoriche, menzionando in qualche punto del testo della canzone l’albanese o l’aquila, di dire: guardate, ‘siamo ancora vivi, non abbiamo intenzione di arrenderci, e anche questo sarà un periodo transitorio’. Insomma, era emerso, come si suol dire, l’uccello dall’embrione degli anni ’70”.








