Era quasi mezzanotte di venerdì. I nuovi dazi statunitensi sul Canada stavano per entrare in vigore e i negoziatori, chiusi nell’edificio di fronte alla Casa Bianca, continuavano con fatica a esaminare le divergenze tra le parti. Gli assistenti entravano e uscivano con nuove bozze, modificandole e rimaneggiandole.

I funzionari statunitensi dissero di aver offerto al Canada il miglior accordo commerciale rispetto a qualsiasi altra nazione. I canadesi ritenevano che fosse un cattivo accordo. Nelle ultime ore, entrambe le parti si trincerarono ancora di più sulle proprie posizioni.

Un negoziatore canadese disse che era come se «figure oscure fossero apparse all’improvviso nella stanza», sollevando argomenti che si supponeva fossero stati risolti nei giorni precedenti.

Tornato a Ottawa, il primo ministro Mark Carney concluse la telefonata con Doug Ford, il premier dell’Ontario.

Ford era stato categorico: non accettare l’accordo!

Disse al primo ministro Carney che non avrebbe rispettato una richiesta chiave degli Stati Uniti: ripristinare la vendita di alcolici americani, che lui, insieme alla maggior parte degli altri leader provinciali, aveva vietato.

I dazi statunitensi sull’acciaio e sulle automobili canadesi erano ancora troppo elevati per consentire loro di sopravvivere a lungo termine, aveva stabilito Ford.

Carney chiamò la sua squadra a Washington per avere gli ultimi aggiornamenti sui negoziati.

Poi, poco dopo le 22:30, mise fine a tutto e ordinò loro di tornare a casa.

Un mese di intensi colloqui per evitare i nuovi dazi statunitensi sul Canada e attenuare quelli imposti in precedenza dall’amministrazione Trump aveva prodotto progressi costanti.

Ma tutto crollò all’improvviso, dando il via a una guerra commerciale totale tra le due nazioni.

I punti controversi erano numerosi.

Nelle ultime ore, i negoziatori si scontrarono sulle norme canadesi che promuovono online film e programmi in lingua francese, nonché sulle richieste dell’amministrazione Trump di dettare i dazi canadesi sull’acciaio nei confronti di altri paesi.

Il Canada, da parte sua, insistette per un trattamento più favorevole per le proprie automobili, i veicoli elettrici e i prodotti realizzati con metalli — e alla fine ritirò la propria offerta di collaborare al gasdotto Keystone XL, da tempo auspicato dal presidente Trump, secondo persone a conoscenza dei negoziati.

Lunedì, dopo il fallimento dei negoziati, Trump si impegnò ad aumentare al 50 per cento i dazi su tutte le automobili, gli autocarri, i ricambi auto e l’acciaio provenienti dal Canada, a partire dal 1° gennaio.

Definì i funzionari canadesi «pagliacci» provenienti da «una delle peggiori nazioni al mondo con cui fare accordi».

«NON ABBIAMO BISOGNO DEL CANADA, LORO HANNO BISOGNO DI NOI!» scrisse.

Carney rispose duramente: «Sedersi al tavolo dei negoziati sulla base del fatto che il Canada sia un’appendice degli Stati Uniti», disse, «non è qualcosa che accetteremo».

Martedì, Carney annunciò i dazi di ritorsione del Canada contro gli Stati Uniti.

La rottura dell’accordo è il risultato di una storia di divergenze tra i paesi — ideologiche, economiche e politiche.

Alla fine, Carney decise di sfidare Trump e di sopportare le sue pressioni economiche e politiche sul Canada.

Questo resoconto, che contiene dettagli finora inediti sugli ultimi giorni e sulle ultime ore dei negoziati commerciali, si basa su interviste con cinque funzionari statunitensi e canadesi con conoscenza diretta dei colloqui, due ex funzionari statunitensi, nonché sette alti dirigenti del settore da entrambe le parti del confine, informati durante tutto il processo, scrive il New York Times.

Le interviste mostrano che le linee rosse delle due parti erano così distanti da richiedere importanti concessioni, soprattutto da parte del Canada, per raggiungere un accordo definitivo.

Il gasdotto zombie

«Il grande gasdotto Keystone XL, distrutto molto tempo fa da Sleepy Joe Biden, potrebbe risorgere dalla tomba!» ha detto Trump in un post sui social media martedì sera, nel quale ha anche sostenuto che Stati Uniti e Canada avevano un «ACCORDO!»

È ben nota la passione di Trump per l’ampliamento del controverso gasdotto, destinato a trasportare petrolio dal Canada alla costa del Golfo degli Stati Uniti fino alla sua cancellazione da parte di Biden nel 2021.

Carney aveva avanzato l’idea di rilanciarlo durante la sua prima visita alla Casa Bianca, l’anno scorso.

I funzionari dissero che, quando Carney e Trump parlarono al telefono all’inizio della settimana, il canadese menzionò di nuovo il gasdotto, affermando che, in cambio di un accordo adeguato sui dazi, il Canada avrebbe preso in considerazione la possibilità di riattivare la propria sezione del gasdotto.

Trump si entusiasmò molto, disse un ex funzionario informato sui colloqui.

Ma venerdì l’idea del gasdotto Keystone XL era stata nuovamente sepolta.

Un funzionario statunitense disse che, nelle ultime ore, il Canada aveva manifestato esitazione a collaborare. Un funzionario canadese disse che l’accordo commerciale offerto non era abbastanza vantaggioso da rendere sensato il gasdotto.

Il fattore Lutnick

Lunedì pomeriggio della scorsa settimana, mentre i colloqui erano ancora in corso, Jamieson Greer, rappresentante commerciale degli Stati Uniti, e Dominic LeBlanc, ministro canadese del Commercio, evitarono i giornalisti in attesa nell’umidità di Washington mentre lasciavano un incontro di circa due ore al Dipartimento del Commercio.

I negoziatori canadesi erano abituati a lavorare a stretto contatto con Greer, che supervisiona gli accordi commerciali degli Stati Uniti e aveva contribuito a negoziare l’accordo Stati Uniti-Messico-Canada durante il primo mandato di Trump.

Ma molte delle questioni che più interessavano ai canadesi rientravano nella sfera di competenza dell’uomo rimasto all’interno, nell’aria condizionata: Howard Lutnick, il segretario al Commercio.

Lutnick, ex broker di titoli molto aggressivo, che conosce Trump da decenni, supervisiona i dazi dell’amministrazione su automobili, autocarri, acciaio e alluminio. E nei giorni successivi avrebbe mantenuto una posizione dura su questi temi, questioni che alla fine fecero naufragare i colloqui.

All’inizio di quella settimana i negoziatori erano fiduciosi.

Dopo che il mese scorso Trump aveva minacciato di imporre dazi del 50 per cento su centinaia di prodotti, i canadesi erano stati contattati per negoziare e avevano chiesto un accordo globale che risolvesse i precedenti dazi di Trump e le sue minacce più recenti, disse un funzionario statunitense.

Trump diede a Greer il via libera per vedere cosa avessero da offrire i canadesi.

I funzionari statunitensi erano fiduciosi di poter spingere il Canada a ridurre i dazi di ritorsione imposti contro Trump e a rimuovere quelli che gli Stati Uniti consideravano ostacoli ingiusti all’agricoltura, all’energia e al commercio digitale.

Martedì sera, i funzionari statunitensi e canadesi concordarono le linee generali di un accordo, e Trump dichiarò sui social media di aver sospeso i propri dazi fino alla mezzanotte di venerdì per finalizzare la documentazione.

Ma mercoledì, quando entrambe le parti entrarono nei dettagli, in particolare su metalli e automobili, emersero degli ostacoli.

Lutnick era scettico sulle proposte canadesi che avrebbero ridotto i dazi sulle automobili al di sotto del livello che desiderava.

Dopo che la settimana scorsa si era diffusa la notizia che gli Stati Uniti avrebbero ridotto i dazi sull’acciaio e sull’alluminio canadesi, le aziende statunitensi fecero pressioni sul Dipartimento del Commercio e sulla Casa Bianca per tutelare le proprie protezioni.

Lutnick intervenne a loro nome, proponendo tra l’altro che soltanto una determinata quantità di alluminio fosse soggetta a dazi più bassi.

Dopo aver trascorso alcuni giorni nei negoziati,  LeBlanc volò a casa, a Ottawa, mercoledì pomeriggio. Ma la mattina seguente tornò d’urgenza a Washington, così come Marc-André Blanchard, capo di gabinetto di Carney.

Nessuno dei due aveva in programma di essere a Washington quel giorno, secondo due persone a conoscenza degli eventi. Si stavano affrettando a rientrare a causa dell’intervento di  Lutnick.

Lutnick insistette inoltre affinché i dazi sugli autocarri pesanti non fossero ridotti come quelli sulle automobili. E il Canada, che produce in Ontario i GM Silverado e i Ford F-350 e F-450, insistette sul fatto che si trattava di una linea rossa.

Gli interventi di Lutnick provocarono frustrazione all’interno dell’ufficio commerciale, che era in trattative con i canadesi da settimane, disse una persona vicina a quell’ufficio.

La persona disse che Greer non era in disaccordo nel merito con Lutnick, ma non pensava che i canadesi avrebbero accettato quelle proposte.

Un funzionario della Casa Bianca disse che la posizione dura di Lutnick non aveva fatto deragliare i negoziati.

Kush Desai, portavoce della Casa Bianca, disse che l’intera squadra commerciale e con competenze economiche stava «seguendo un regolamento, il regolamento del presidente Trump».

«Alla fine, gli Stati Uniti si sono offerti di ridurre i dazi su acciaio, alluminio e automobili, oltre a eliminare completamente un dazio sul legname canadese introdotto l’anno scorso», disse Greer in un’intervista sabato.

La parte statunitense sostenne che fosse stato il Canada a insistere per modifiche dell’ultimo minuto. L’ultimo giorno di negoziati, i canadesi insistettero per portare l’aliquota sui dazi sulle automobili dal 7 per cento a zero, riducendola al livello precedentemente concordato, e chiesero dazi più bassi sui prodotti realizzati con acciaio e alluminio, disse una persona a conoscenza dei colloqui.

Per i canadesi, Lutnick era ormai una sorta di antagonista.

Sebbene sia abbastanza cordiale da scambiarsi messaggi con Carney, ha offeso molti canadesi, anche intervenendo per bloccare l’inaugurazione di un nuovo ponte tra Canada e Stati Uniti e affermando che i funzionari canadesi «sono deboli/non valgono nulla» durante un evento a Washington in aprile.

Lutnick aveva anche chiarito che il suo obiettivo era trasferire la produzione di automobili dal Canada agli Stati Uniti. Intervenendo da remoto a un vertice Stati Uniti-Canada alla fine dell’anno scorso,  Lutnick disse a un pubblico canadese che gli Stati Uniti non erano più interessati ad acquistare automobili prodotte in Canada.

La sovranità conta

Per la squadra canadese, una serie di questioni diverse si riduceva alla sovranità.

Venerdì, i funzionari statunitensi sollevarono preoccupazioni riguardo ai futuri accordi commerciali del Canada e al modo in cui avrebbero protetto dall’afflusso di prodotti stranieri in Nord America. Volevano avere la possibilità di esaminare e potenzialmente dettare le condizioni degli accordi commerciali del Canada con altri paesi, disse un funzionario canadese.

I negoziatori canadesi avevano avviato i colloqui suggerendo che l’obiettivo finale dovesse essere la creazione di una «Fortezza del Nord America», come la chiamavano loro, con dazi bassissimi o inesistenti all’interno delle sue mura, vale a dire tra Canada e Stati Uniti, e dazi armonizzati per i paesi terzi.

Gli Stati Uniti volevano che il Canada applicasse i dazi statunitensi agli altri paesi, soprattutto per quanto riguardava l’acciaio, sia nell’immediato sia in futuro.

«Se gli Stati Uniti avessero modificato la propria politica e imposto dazi più elevati su determinati beni provenienti da un paese terzo, il Canada avrebbe dovuto fare lo stesso, anche se fosse già in vigore un accordo commerciale», disse un funzionario canadese.

Per l’amministrazione Trump, ciò era necessario per impedire, per esempio, che l’acciaio meno costoso affluisse nei paesi terzi attraverso il Canada e poi negli Stati Uniti.

Ma questo era inaccettabile per i canadesi, che attualmente stanno negoziando diversi accordi commerciali con paesi dell’America Latina e altre nazioni, nell’ambito della visione di Carney volta a diversificare gli scambi e ad allontanarsi dalla dipendenza dagli Stati Uniti.

Un funzionario canadese disse inoltre che la parte statunitense voleva che il Canada ritirasse rapidamente un programma avviato l’anno scorso per sostenere le industrie colpite dai dazi statunitensi, noto come «Compra canadese» (Buy Canadian), che dà la preferenza all’uso di prodotti e fornitori nazionali per i progetti del settore pubblico — una politica simile a quella adottata dagli Stati Uniti per favorire le proprie industrie.

I canadesi chiesero inoltre agli Stati Uniti una qualche garanzia che l’accordo non sarebbe stato revocato da un giorno all’altro dall’amministrazione Trump.

Ma gli Stati Uniti insistettero sul fatto che avrebbero mantenuto il potere di modificare in qualsiasi momento la politica tariffaria nei confronti del Canada, indipendentemente dall’accordo, dissero i funzionari.

Nel suo duro discorso di sabato rivolto ai canadesi, Carney avrebbe dichiarato: a volte, la firma degli Stati Uniti è «scritta a matita».

Perso nella traduzione

Un punto particolarmente delicato nei colloqui, e uno di quelli che ha suscitato reazioni tra i canadesi dopo il fallimento, era l’accenno di Carney al fatto che gli Stati Uniti volessero intervenire nella politica canadese, di grande importanza, volta a tutelare l’uso della lingua francese.

Il francese, parlato principalmente ma non esclusivamente in Quebec, è una delle due lingue ufficiali del Canada e il bilinguismo è una politica governativa in tutto il paese. Diverse leggi tutelano e garantiscono l’uso continuativo del francese nella vita quotidiana, dalle etichette dei prodotti ai finanziamenti per le arti e l’istruzione. Il Quebec probabilmente si separerebbe dal Canada, come ha spesso minacciato di fare, in assenza di tali garanzie.

Nell’ambito dei negoziati commerciali, il Canada aveva accettato di rivedere le leggi che tutelano i contenuti online realizzati in Canada, compresi i programmi in lingua francese. Venerdì, e fino agli ultimi istanti, gli Stati Uniti chiedevano al Canada di abrogare una legge che, tra le altre disposizioni, avrebbe obbligato le piattaforme di streaming a dare maggiore visibilità a questi film o serie per gli abbonati canadesi.

Secondo i funzionari, la parte statunitense considerava tali politiche un’interferenza con la libertà delle piattaforme.

Una persona con conoscenza diretta dei colloqui disse che la parte statunitense era flessibile su questo punto e non aveva avanzato alcuna richiesta esplicita riguardo alla lingua francese.

Un omologo canadese disse che, anche se fosse stato vero, la questione era ancora in discussione fino all’ultimo minuto prima che i colloqui fossero interrotti venerdì.

Questa sarebbe stata una delle tante questioni rimaste irrisolte, dopo che Carney aveva deciso che fare concessioni sarebbe stato impensabile per il Canada.

«Non possiamo accettare ciò che hanno offerto e non concederemo ciò che hanno chiesto», disse.