Toby Cadman, ex avvocato di Nasim Haradinaj, ha scritto ancora sul lavoro delle Camere Specializzate, criticandole duramente per gli incontri segreti con i donatori e le discussioni che vi si sono svolte, nonché per l’approccio della Corte a un rapporto britannico che ha rilevato gravi presunte violazioni dei diritti degli imputati.

Di seguito, la traduzione non ufficiale dell’articolo:

Quando furono istituite le Camere Specializzate del Kosovo («Camere Specializzate»), la promessa era semplice e seria. Una corte composta da giudici internazionali, con sede lontano da Pristina, all’Aia, avrebbe giudicato le accuse più gravi derivanti dal conflitto del 1998–1999, libera da intimidazioni, interferenze nei confronti dei testimoni e pressioni politiche che avevano compromesso i precedenti tentativi di accertare le responsabilità. L’isolamento era il fulcro di questo concetto.

La difficoltà, un decennio dopo, è che le Camere Specializzate si sono isolate non solo dalle pressioni interne, ma praticamente da ogni forma di responsabilità esterna. Una corte che non risponde a nessuno al di fuori delle proprie mura è una corte alla quale si chiede al pubblico di credere sulla sola base della fiducia.

Questa tensione è emersa con particolare evidenza il mese scorso.

Il Comitato per i Diritti Umani dell’Ordine degli avvocati di Inghilterra e Galles («BHRC»), su richiesta dell’Ombudsman del Kosovo, ha pubblicato un esame attento e volutamente preliminare della conformità delle Camere Specializzate agli standard in materia di diritti umani.

Non si tratta di un testo polemico. Riconosce che il quadro giuridico formale della corte è generalmente solido e, sotto molti aspetti, in buona misura conforme alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo («CEDU») e al Patto internazionale sui diritti civili e politici, entrambi parte del diritto kosovaro.

Le sue preoccupazioni riguardano altro: il modo in cui tale quadro viene applicato nella pratica e la questione di chi, ammesso che esista qualcuno, sia in grado di controllarlo.

Non va dimenticato che l’istituzione ibrida più vicina alle Camere Specializzate, la Corte di Stato della Bosnia-Erzegovina, è stata sottoposta a un esame approfondito da parte di organizzazioni esterne per i diritti umani e ha persino stipulato un accordo formale con l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa («OSCE») per monitorare i processi per crimini di guerra.

La risposta delle Camere Specializzate è stata significativa.

Anziché affrontare il merito delle preoccupazioni, hanno pubblicato una dichiarazione che pretendeva di «correggere i fatti», senza rispondere alle conclusioni sostanziali del rapporto del BHRC.

Hanno sottolineato che né l’Ombudsman né i revisori avevano legittimazione procedurale dinanzi a loro e che il rapporto non avrebbe influito sul loro lavoro giudiziario.

Hanno aggiunto, correttamente, che l’esame non aveva individuato alcuna decisione individuale che avesse violato i diritti di un imputato.

Tuttavia, non era questo lo scopo dell’esame del BHRC. Si trattava di una verifica dello stato generale delle cose, di una «misurazione della temperatura» dell’istituzione; e va ricordato che alcune di queste questioni sono ancora sub judice (sottoposte a giudizio).

In effetti, sebbene il BHRC abbia concluso che il quadro giuridico era in gran parte conforme alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo — CEDU, sono state le prassi applicative a destare preoccupazione.

Per esempio, una delle preoccupazioni sollevate riguardava il fatto che nessun imputato potesse essere rilasciato temporaneamente nei Paesi Bassi, dove hanno sede le Camere Specializzate.

Ciò solleva una questione concreta di conformità, in particolare rispetto all’articolo 5(3) della CEDU.

Va ricordato che la CEDU non è un insieme di principi illusori o meramente aspirazionali. Come ha ripetutamente sottolineato la Corte europea dei diritti dell’uomo, essa impone agli organi giudiziari di adottare tutte le misure necessarie a evitare violazioni della Convenzione e a tutelare i principi e le garanzie dei diritti fondamentali.

È proprio qui che la risposta delle Camere Specializzate manca il punto centrale dell’esame e, nel farlo, finisce per dimostrarlo.

La critica non è che una determinata decisione giudiziaria sia illegittima. La critica è che le condizioni che consentirebbero a chiunque di saperlo con certezza — vale a dire, trasparenza e responsabilità indipendente — sono in gran parte assenti.

Anche l’affermazione secondo cui «né l’Ombudsman del Kosovo né il BHRC hanno legittimazione procedurale dinanzi alle Camere Specializzate» manca il punto.

La legittimazione procedurale non è necessaria per un monitoraggio esterno e indipendente dell’equità dei processi.

Le organizzazioni non governative che, a livello nazionale, difendono con forza la trasparenza e i diritti degli imputati, così come molti Stati che fanno altrettanto nell’ambito dell’Esame periodico universale e di altri forum delle Nazioni Unite, spesso cambiano approccio non appena l’istituzione diventa internazionale.

Fanno quadrato attorno alle istituzioni e trattano il controllo esterno come illegittimo, proteggendole proprio da quel tipo di monitoraggio indipendente da cui dipende la tutela del diritto a un processo equo.

È significativo che, durante l’ultimo evento organizzato dal BHRC all’Aia, in cui il suo rapporto preliminare è stato presentato ufficialmente, le missioni diplomatiche partecipanti abbiano ritenuto loro compito difendere con forza — e in alcuni casi ciecamente — l’istituzione e minimizzare le reali preoccupazioni sollevate.

Ciò è ancora più importante se si considera che le Camere Specializzate costituiscono, nella pratica, un banco di prova per la prossima iniziativa europea: il Tribunale speciale per l’Ucraina.

Gli Stati e le stesse Camere Specializzate dovrebbero accogliere questo tipo di esame e impegnarsi in modo costruttivo, considerandolo un’opportunità per trarne insegnamenti, invece di respingerlo immediatamente.

La risposta delle Camere Specializzate critica ulteriormente l’esame del BHRC, sostenendo che si sia concentrato soltanto sulle argomentazioni della difesa e abbia evitato di discutere i diritti delle vittime.

È importante sottolineare che, in un procedimento penale, il diritto a un processo equo spetta all’imputato.

Inoltre, ciò è collegato alle più ampie preoccupazioni sollevate nel rapporto sul modo in cui la corte bilancia il diritto dell’imputato a un processo equo con i diritti delle vittime.

La risposta delle Camere Specializzate dà l’impressione che siano immuni da ogni forma di scrutinio.

È profondamente problematico.

Non vi è alcuna giustificazione per un impenetrabile velo di segretezza sulle procedure giudiziarie e sul loro svolgimento.

Se si vuole costruire la credibilità dell’istituzione e dissipare i timori sulla trasparenza, allora — come sempre — la luce del sole è il miglior disinfettante.

È importante che non occorra occuparsi di questioni astratte, perché la corte ha già fornito l’illustrazione più chiara possibile.

In più di un’occasione, la Presidente delle Camere Specializzate ha tenuto briefing riservati per i diplomatici dell’Unione europea — ossia, per il blocco politico che finanzia l’istituzione — sul lavoro in corso. Il pubblico lo ha saputo soltanto perché una trascrizione di uno di questi briefing è stata divulgata a Euronews.

Secondo la successiva richiesta di ricusazione e quanto riportato all’epoca, la Presidente ha usato un briefing diplomatico riservato per lamentarsi del numero di avvocati difensori che, a suo dire, complicavano il lavoro della corte, mentre il Procuratore specializzato avrebbe detto ai diplomatici che un imputato avrebbe ricevuto una condanna all’ergastolo prima che si celebrasse un processo o fosse presentata una qualsiasi prova. Quando la vicenda è venuta alla luce, la risposta è stata che tali briefing sono aggiornamenti di routine, semestrali, che si limitano a riassumere questioni già contenute negli atti pubblici.

Durante la presentazione del BHRC all’Aia, i diplomatici hanno liquidato queste preoccupazioni, sostenendo la posizione delle Camere Specializzate secondo cui si tratta di una prassi comune e tutte le corti fanno lo stesso.

Questa risposta fallisce su due piani.

In primo luogo, non è corretta.

Un aggiornamento sullo stato del procedimento che riassume gli atti pubblici non comprende un giudice in carica che fa commenti editoriali ai finanziatori della corte sul collegio degli avvocati difensori, né un procuratore che prevede l’esito di una causa prima ancora che sia stata ascoltata una sola parola di prova.

Questi elementi non figurano negli atti pubblici. Sono l’opposto di una gestione neutrale del procedimento, e definirli un aggiornamento di routine non li trasforma in tale.

Esiste un’enorme differenza tra fornire aggiornamenti amministrativi e rendicontare finanziariamente ai donatori della corte, da una parte, e discutere questioni relative a procedimenti futuri o in corso, dall’altra — tanto più quando quegli stessi Stati potrebbero essere chiamati a concedere il proprio consenso al rilascio temporaneo di un imputato sul loro territorio.

In secondo luogo, anche se contatti del genere fossero davvero comuni, la frequenza non è una giustificazione.

Una prassi non diventa conforme all’indipendenza giudiziaria, all’imparzialità e alla parità delle armi soltanto perché è comune.

Il criterio non è ciò che i funzionari fanno abitualmente, ma ciò che richiedono il diritto a un processo equo e l’apparenza di giustizia.

Comunicazioni riservate e unilaterali tra i giudici e l’accusa, da una parte, e i finanziatori politici della corte, dall’altra, che riguardino cause in corso e le parti che vi compaiono, sarebbero inappropriate sia che avvenissero una o due volte l’anno.

«Si fa sempre così» descrive il problema, non risponde ad esso.

Se questa è davvero una prassi dei tribunali e delle corti internazionali, allora deve essere abbandonata.

Inoltre, non dimentichiamo che, anche se fosse considerata accettabile da una corte o da un tribunale internazionale — e non lo è — le Camere Specializzate non sono una corte internazionale.

Quell’episodio racchiude entrambi i fallimenti.

Il deficit di trasparenza è evidente: sappiamo cosa è stato detto soltanto perché è trapelato un documento, non perché la corte lo abbia reso noto, e i briefing erano riservati per scelta.

La raccomandazione dell’esame, secondo cui le Camere Specializzate dovrebbero adottare protocolli chiari per tali comunicazioni, prevedendo la notifica e la divulgazione alle parti e, ove opportuno, la loro partecipazione, non è dunque astratta.

Risponde a un episodio documentato.

E le stesse preoccupazioni relative alle prove si ritrovano nell’esame più ampio: il ricorso a materiali di provenienza contestata, comprese informazioni di intelligence provenienti da fonti esterne, accettati senza la rigorosa verifica della provenienza e della catena di custodia che una corte nazionale richiederebbe.

Una corte non può dimostrare di essere imparziale mentre i canali che la alimentano — il denaro, i giudici, le prove, i contatti diplomatici riservati — restano nell’ombra.

Consideriamo ora la responsabilità, ed è qui che il vuoto è strutturale.

A chi può rivolgersi una parte o un cittadino per verificare il modo in cui le Camere esercitano i propri poteri?

Quando i briefing diplomatici sono stati contestati, la ricusazione della Presidente e del Vicepresidente è stata una questione sottoposta agli stessi giudici delle Camere Specializzate.

Gli appelli vengono esaminati dagli stessi collegi delle Camere Specializzate.

Le questioni costituzionali vengono risolte all’interno della stessa struttura delle Camere Specializzate.

La supervisione del rispetto dei diritti umani spetta a un Ombudsman dedicato alle Camere Specializzate, vale a dire interno all’istituzione, mentre all’Ombudsman nazionale che ha commissionato questo esame viene detto che non ha alcuna legittimazione.

La detenzione è monitorata dal Comitato internazionale della Croce Rossa, e solo la detenzione.

Non esiste alcuna via per contestare le ampie funzioni amministrative e giudiziarie della Presidente, né alcun meccanismo reale per contestare le nomine giudiziarie.

Ogni linea di responsabilità riconduce all’istituzione stessa.

È questo che significa per una corte trovarsi nel vuoto: riesamina se stessa, si certifica da sé e poi dichiara irrilevante il controllo esterno.

Le conseguenze per la difesa non sono nemmeno astratte.

L’esame individua disparità di risorse e procedurali che sbilanciano il campo a sfavore dell’imputato, ostacoli strutturali al rilascio temporaneo che mantengono gli imputati in custodia cautelare e decisioni probatorie che favoriscono il materiale non verificato dell’accusa.

Questi sono esattamente i danni che la supervisione indipendente esiste per individuare.

La loro importanza aumenta, non diminuisce, per il fatto che nessun organo indipendente è nella posizione di individuarli.

È giusto essere equi con le Camere Specializzate.

I loro giudici sono persone serie che svolgono un lavoro difficile e i casi di cui si occupano, compreso il processo agli ex leader dell’Esercito di liberazione del Kosovo, hanno un’importanza straordinaria per le vittime che hanno atteso a lungo un confronto, anche se va riconosciuto che questo è il quarto meccanismo giudiziario internazionale (internazionalizzato) dalla guerra.

Il punto non è che la corte sia corrotta o che i suoi esiti siano predeterminati.

Il punto è più scomodo: ci viene chiesto di presumere l’equità della corte invece di verificarla, e l’istituzione è stata costruita in modo tale che la verifica è quasi impossibile. Quando arriva un esame dei diritti umani, la risposta non può essere che i revisori non hanno legittimazione.

La legittimazione è un principio da seguire.

Non è uno scudo contro la responsabilità, e una corte sicura di sé non vi si aggrappa.

Nessuno dei rimedi proposti dall’esame minaccia l’indipendenza della corte.

Consentire di contestare realmente le decisioni amministrative e giudiziarie della Presidente.

Pubblicare protocolli per i contatti con gli Stati e gli altri attori esterni, prevedendo la notifica e la divulgazione alle parti.

Sottoporre le prove contestate a un’autentica verifica della loro provenienza.

Essere trasparenti sui rapporti con gli Stati finanziatori.

Invitare a un monitoraggio dei processi continuativo e indipendente.

Ognuna di queste misure rafforza la legittimità, anziché comprometterla.

Una corte che non ha nulla da nascondere non ha nulla da temere da nessuna di esse.

La giustizia penale internazionale vive o muore in base a un’unica tesi:

che il potere, anche quello esercitato in nome delle vittime, debba essere a sua volta responsabile.

Le Camere Specializzate erano state concepite per incarnare questa tesi.

Tenendo briefing segreti con i propri finanziatori, isolandosi dal controllo e rispondendo alle critiche in buona fede con il linguaggio della legittimità, rischiano di diventare l’opposto — un tribunale che chiede conto agli altri senza accettare di renderne a sua volta.

La legittimità non può essere certificata da sé.

Deve essere dimostrata apertamente alle persone che hanno il diritto di porre domande.

Finché le Camere Specializzate non saranno disposte a farlo, continueranno a emettere sentenze solide sulla carta e impossibili da verificare nella pratica: proprio la condizione che lo Stato di diritto è stato istituito per eliminare.