La guerra in Ucraina viene definita un «Operazione militare speciale», sebbene sia il conflitto più grande in Europa dalla Seconda guerra mondiale.

In tutta la Russia, i funzionari giustificano la carenza di carburante parlando di «manutenzione non programmata nelle raffinerie», senza menzionarne la vera causa, mentre i droni ucraini colpiscono gli impianti di lavorazione del carburante nel Paese, scrive il New York Times.

Anche la governatrice della Banca centrale russa ha parlato di «trasformazione strutturale dell’economia», un’espressione usata come codice per indicare le spese militari, cresciute notevolmente e che hanno orientato l’economia russa verso il complesso militare-industriale.

Per anni, il presidente Vladimir Putin ha cercato di proteggere la società russa dalle conseguenze della guerra in Ucraina, usando gli eufemismi come scudo psicologico.

Ma, mentre la guerra si fa sentire sempre di più all’interno della stessa Russia, la discrepanza tra retorica e realtà sta diventando fonte di malcontento per i cittadini comuni.

Per diversi giorni, Putin non ha menzionato affatto l’attacco con droni a lungo raggio contro Mosca del 18 giugno, quando l’Ucraina ha impiegato circa 200 droni.

Non ha reagito nemmeno quando i funzionari ucraini hanno promesso di trasformare la Crimea – la penisola annessa illegalmente dalla Russia nel 2014 – in un’isola isolata attraverso attacchi con droni e missili.

Quando è apparso in pubblico martedì scorso per la prima volta dopo gli attacchi del 18 giugno, i più grandi dell’intera guerra, Putin ha colto l’occasione per incolpare l’Occidente.

«Questi droni, questi attacchi alle infrastrutture civili: a cosa servono? A destabilizzare la società e a creare incertezza sulle azioni delle forze armate russe», ha dichiarato.

Allora non ha parlato affatto delle carenze di carburante in almeno 56 regioni della Russia, secondo Mediazona, un media indipendente russo.

Tuttavia, domenica Putin ha ammesso l’esistenza di carenze di carburante.

Durante un incontro con alti dirigenti e funzionari statali, ha affermato che occorre adottare «misure sistematiche commisurate alla portata delle sfide attuali», aggiungendo che un gruppo di lavoro opera senza sosta per garantire le forniture, in particolare al settore agricolo.

Tuttavia, Putin non ha incaricato pubblicamente i funzionari di preparare rifugi o sistemi di allerta precoce per eventuali attacchi futuri.

Nei sobborghi di Mosca, Kotelniki e Lyubertsy, colpiti dai droni a metà giugno, le autorità hanno dichiarato che non renderanno pubblica l’ubicazione dei rifugi e non useranno le sirene d’allarme, perché tecnicamente il Paese non si trova in stato di guerra.

Un edificio residenziale danneggiato durante un attacco con droni ucraini nella regione di Mosca, il 18 giugno. /REUTERS

Secondo loro, queste informazioni saranno pubblicate solo durante un «periodo di mobilitazione» o in tempo di guerra.

Il responsabile amministrativo di Lyubertsy ha suggerito ai cittadini di consultare un documento PDF pubblicato su un sito governativo, contenente istruzioni pratiche da seguire in caso di attacchi con droni.

Il capo della Repubblica del Bashkortostan, una regione di quattro milioni di abitanti tra il fiume Volga e i monti Urali, dove l’Ucraina ha attaccato raffinerie di petrolio, ha dichiarato che la sua amministrazione aveva deciso di non attivare sempre le sirene d’allarme per non causare stress ai cittadini, citando anche l’aumento dell’uso di antidepressivi in Russia.

Dopo un attacco con droni nella regione di Jaroslavl alla fine di marzo, in cui un bambino ha perso la vita e tre adulti sono rimasti feriti, un giornale locale ha riferito che il Ministero dello Sviluppo regionale non aveva attivato i sistemi di allarme con sirene «per evitare il panico e ulteriori feriti».

Le autorità russe hanno dichiarato che nella notte tra sabato e domenica hanno abbattuto 213 droni ucraini, mentre Kyiv ha sostenuto di aver colpito una grande raffineria nella regione di Krasnodar, attacco in cui una persona ha perso la vita. Nello stesso periodo, la Russia ha attaccato l’Ucraina con otto missili e 142 droni.

Sui social network, i cittadini hanno espresso stupore e rabbia per le dichiarazioni ufficiali che spiegano perché le sirene non vengono usate durante gli attacchi con droni o perché non si stanno allestendo rifugi. Altri si sono lamentati del fatto che gli avvisi via SMS spesso arrivano troppo tardi o non arrivano affatto.

Fumo che si alza dall’area della raffineria petrolifera di Gazprom, alla periferia di Mosca, dopo un attacco il 18 giugno. Agence France-Presse

Minimizzare il rischio e ricorrere agli eufemismi per descrivere gli attacchi con droni e le difficoltà economiche costituisce una «performance di obbedienza» nei confronti di Putin e del suo regime, afferma Aleksandra Arkhipova, ricercatrice in scienze sociali all’École Normale Supérieure di Parigi.

Ha compilato un elenco di nuovi termini ed eufemismi di guerra, in cui «esplosione» viene sostituito da «impatto», «ucciso» da «privato della vita» e «drone» da «obiettivo aereo».

«Oggi le autorità politiche russe sono concentrate sull’immagine che si crea nei notiziari», afferma Arkhipova. Secondo lei, non vogliono provocare un panico di massa che potrebbe apparire sulle televisioni locali e poi nei notiziari nazionali, con folle di persone che piangono e corrono per le strade.

Sui media statali, gli ultimi attacchi contro Mosca hanno ricevuto pochissima attenzione. Channel One, il principale megafono culturale e politico del Cremlino, ha trasmesso solo un breve servizio la mattina del 18 giugno, per poi tacere fino alla dichiarazione di Putin, alcuni giorni dopo.

Secondo il canale Telegram «Agentstvo News», durante le edizioni centrali dei notiziari del 18 giugno su Channel One, Rossiya 1 e NTV, non è stata pronunciata «nemmeno una parola» sugli attacchi.

Secondo Arkhipova, i funzionari e i media statali usano formulazioni vaghe e talvolta fuorvianti per descrivere gli eventi legati alla guerra. Nei primi giorni della guerra, molti negozi chiusi a causa delle sanzioni occidentali esponevano cartelli con la scritta «chiuso per motivi tecnici», rimasti affissi per mesi o persino anni.

Di recente, l’Agenzia federale russa per il trasporto aereo ha annunciato un «adeguamento degli orari» all’aeroporto di Krasnodar, situato a circa 240 chilometri dalla linea del fronte e spesso sul percorso dei droni ucraini.

All’aeroporto di Soči, le autorità non annunciano che i voli sono in ritardo a causa dei droni, ma usano l’espressione «operatività secondo l’orario attuale», una formulazione confusa che distingue tra orario previsto e orario effettivo.

Quando gli aeroporti di Mosca vengono temporaneamente chiusi a causa degli attacchi con droni, si dice che i voli vengono accettati «previo accordo», mentre ai viaggiatori viene detto che i ritardi sono dovuti ai voli in arrivo e non al fatto che la città è sotto attacco.

Arkhipova definisce questa tecnica linguistica «neutralizzazione». Secondo lei, si tratta di un’ambiguità intenzionale.

«Le persone possono capire che sta succedendo qualcosa, ma non hanno chiaro esattamente che cosa stia succedendo», spiega.

Molti russi si lamentano del fatto che la mancanza di informazioni stia influenzando direttamente la loro vita.

Maria, una venticinquenne di Rjazan, a circa 190 chilometri da Mosca, ricorda che un giorno rimase bloccata in un taxi in una coda che raddoppiò il tempo necessario per raggiungere il centro città. Controllò le notizie, ma non si parlava del traffico da nessuna parte. Alla fine, l’autista le disse che c’era stato un attacco con droni e che le autorità stavano rimuovendo i detriti dalla strada.

«I droni sono diventati una sorta di tabù», ha detto Maria, che ha chiesto di non pubblicare il suo cognome per timore delle conseguenze. Dopo quell’esperienza, ha detto di aver smesso di seguire le notizie.

Secondo Tatiana Stanovaya, ricercatrice senior al Carnegie Russia Eurasia Center, la distanza tra ciò che i russi vedono sempre più spesso con i propri occhi e ciò che le autorità raccontano loro rappresenta un problema per il Cremlino.

Tuttavia, ritiene improbabile che questo possa destabilizzare il suo controllo del potere.

Se gli attacchi continueranno, ha affermato, il Cremlino probabilmente cercherà di sfruttarli per alimentare ulteriormente i sentimenti antioccidentali e antiucraini, dando a Putin un motivo in più per giustificare l’escalation della guerra.