Un romanzo finora sconosciuto di uno dei giornalisti più influenti d’Europa dopo la Seconda guerra mondiale, che descrive lo spirito vivace ma fragile degli ultimi giorni della Repubblica di Weimar, è stato pubblicato di recente in Germania, dopo che i figli dell’autore hanno scoperto il manoscritto scritto a mano sulla sua scrivania.
Più di novant’anni dopo averlo scritto, il romanzo “Abschied” (“L’addio”) di Sebastian Haffner è balzato in cima alla lista dei bestseller dello Spiegel dalla sua pubblicazione, avvenuta all’inizio di questo mese.
Haffner, fuggito dalla Berlino nazista nel 1938 insieme alla sua fidanzata ebrea, divenne subito famoso nel 1940 con la sua opera classica “Germania: Jekyll e Hyde”. Si dice che Winston Churchill abbia chiesto ai membri del gabinetto di leggerla per comprendere il pericolo nazista.
Haffner, che in Gran Bretagna cambiò nome da Raimund Pretzel per proteggere la famiglia rimasta in Germania, lavorò come giornalista a Londra per l’Observer. Fu considerato uno dei più acuti analisti del nazismo e del percorso che portò Hitler al potere. Tornò a Berlino come corrispondente nel 1954 e in seguito divenne un noto editorialista della rivista Stern.
Suo figlio, Oliver Pretzel, oggi 86enne, ha detto che per anni la famiglia ha discusso se pubblicare o meno “L’addio”, dopo la morte del padre a Berlino, all’età di 91 anni, nel 1999. Temevano, ha detto, che il romanzo, una storia d’amore, potesse sembrare di poco conto e offuscare la grande reputazione di Haffner come commentatore politico e storico.
“Mia sorella pensava che il romanzo non fosse poi così bello”, ha detto al quotidiano Süddeutsche Zeitung. “All’inizio ero dello stesso parere. Ma quando l’ho riletto e ho iniziato a tradurlo in inglese, all’improvviso ho capito quanto fosse costruito magistralmente.”
Per fortuna, anche la critica sembra averlo accolto favorevolmente. In Germania, il libro di 181 pagine è stato definito “un tesoro letterario”, “un testo straordinariamente fluido, leggero e vivace” e “un bel libro, dal fulgore giovanile e dal grande impatto emotivo”.
La vicenda si svolge nell’ultimo giorno di un soggiorno di due settimane a Parigi del protagonista e della sua amata, Teddy, poco prima che lui faccia ritorno a una Berlino pervasa dalla paura e da una crescente incertezza politica. La critica Marie Schmidt ha descritto il romanzo come “terribilmente lucido”.
Aggiunge che il romanzo riflette la stessa “sensibilità storica che ha stupito e affascinato il mondo” anche nell’altra opera di Haffner pubblicata postuma, “Storia di un tedesco”. Questo libro, scritto nel 1939, fu pubblicato per la prima volta in tedesco nel 2000 e in inglese con il titolo “Defying Hitler” nel 2002. Fu apprezzato per la sua analisi lucida e contribuì a smentire le affermazioni dei contemporanei di Haffner secondo cui “non lo sapevano” dei crimini nazisti.
“Jekyll e Hyde” fu pubblicato per la prima volta in Germania nel 1996 con il titolo “1939 – La Germania osservata dall’interno” e, come “L’addio”, entrò anch’esso nelle classifiche dei libri più venduti.
Haffner aveva solo 24 anni quando scrisse “L’addio” nel giro di poche settimane, nell’ottobre e nel novembre del 1932, pochi mesi prima che i nazisti prendessero il potere. I tentativi di pubblicarlo all’epoca fallirono.
Il narratore del romanzo, Raimund, è un giovane avvocato che fuma Gitanes Rouge e legge Aldous Huxley. A Parigi, nella primavera del 1931, conosce Teddy, che ha lasciato Berlino alle spalle, descrivendo quel periodo come un’epoca in cui “la crisi non era ancora stata inventata”.
Si ritiene che Teddy sia ispirata a Gertrude Joseph, un’ebrea viennese di cui Haffner era innamorato. In “Storia di un tedesco”, descrive come lei tornò per l’ultima volta nella Berlino nazista nell’estate del 1933, portando con sé “un’aria che si poteva respirare e che si respirava avidamente”. Nel romanzo, Raimund descrive il cupo presentimento di tornare in “una Berlino fredda”.
Haffner e Joseph, che si stabilì in Svezia, rimasero in contatto per tutta la vita. Tra i suoi effetti personali furono ritrovate venti lettere che lui le aveva scritto dopo la sua morte.
In un epilogo del romanzo, il critico letterario Volker Weidermann scrive che i timori della famiglia riguardo alla pubblicazione erano infondati.
“‘L’addio’ completa il mosaico storico che Haffner ci ha presentato nelle sue opere storiche, perché descrive la causa fondamentale del dolore su cui si basano i suoi libri successivi: tutto ciò che la buona Germania ha perduto: cosmopolitismo, tolleranza e umanità. Haffner sottolineava continuamente che la storia si sviluppa attraverso piccole vicende personali che, insieme, formano la grande storia del mondo. Con ‘L’addio’, ha dato forma a questa idea fondamentale.”
È prevista la pubblicazione da parte della casa editrice Weidenfeld & Nicolson di un’edizione inglese del romanzo “Parting”, tradotta da Oliver Pretzel.









