Le publiciste Blerim Shala a raconté comment, depuis les années 1970, les Albanais du Kosovo avaient exprimé leur résistance au régime yougoslave jusque dans les chansons d’amour et les stades de football.

« “Printemps à Pristina” est fondamentalement une chanson d’amour. Une chanson de nostalgie. Elle est chantée par Sabri Fejzullahu. Et elle est diffusée en décembre 1981, sur les ondes du Kosovo. N’oublions pas que cela ne faisait que 7 ou 8 mois après les grandes manifestations de mars et d’avril 1981, qui ont bouleversé l’ordre, non seulement au Kosovo, mais dans toute l’ex-Yougoslavie. Et, pour cette raison, il était impossible que la chanson, qui était de bout en bout, dirais-je, une chanson d’amour, ne se voie pas attribuer une autre connotation. Chantée avec nostalgie, comme sait le faire Sabri Fejzullahu », a déclaré Shala dans l’émission VOX DATA.

Le titre même de la chanson, souligne-t-il, « Printemps à Pristina », évoquait des références politiques connues, « comme le Printemps de Prague de 1968, lorsque la Tchécoslovaquie a tenté de se détacher du bloc communiste, et le Printemps croate de 1971, qui était lié à un mouvement populaire assez nationaliste en Croatie, en faveur d’une certaine forme d’indépendance au sein de l’ex-Yougoslavie de l’époque ».

Il était donc impossible, dit-il, qu’elle n’ait pas de connotations. Les blessures, raconte-t-il, étaient encore vives. « Il y avait de nombreux prisonniers au Kosovo. Et la chanson, en tant que telle, a eu un tout autre écho. Car, au cours de ces années-là, à partir de 1981, commence une résistance, si je puis dire, non politique, ou une résistance politique par des moyens non politiques. » « Par des chansons. Non politiques au sens classique. »

Shala explique que tout ce qui se faisait à cette époque avait une autre connotation. « Il y a une double signification. »

« Car la Serbie et la Yougoslavie de l’époque ont lancé une offensive totale contre toutes les valeurs qu’elles avaient créées dans les années 1970, les valeurs politiques, culturelles et éducatives. Pour la Serbie de l’époque, pour Belgrade à l’époque, l’Université de Pristina était alors qualifiée de bastion de la contre-révolution. Ainsi, l’éducation en tant que telle était le fondement du Mouvement étudiant et des mouvements du Kosovo pour la création de la République. La chanson albanaise, en tant que telle, posait donc problème au pouvoir de l’époque. À tous les égards. »

« Il y avait de la censure. Il y avait aussi, bien sûr, des interdictions de toutes sortes, mais on s’efforçait toujours, d’une manière ou d’une autre, au moyen de métaphores, de paraboles et de figures de style, en mentionnant l’albanais ou l’aigle quelque part dans les paroles, de dire : “Regardez, nous sommes toujours vivants, nous n’avons pas l’intention de nous rendre, et cela aussi ne sera qu’une période passagère.” Ainsi, l’oiseau sorti de l’œuf était apparu, comme on dit, dans les années 1970. »