Le vendredi, minuit approchait. Les nouveaux droits de douane américains visant le Canada étaient sur le point d’entrer en vigueur et les négociateurs, enfermés dans le bâtiment situé en face de la Maison-Blanche, continuaient péniblement à examiner les divergences entre les deux parties. Des assistants entraient et sortaient avec de nouveaux projets, qu’ils modifiaient puis remodifiaient.

Les responsables américains ont déclaré avoir proposé au Canada le meilleur accord commercial offert à quelque autre pays que ce soit. Les Canadiens estimaient qu’il s’agissait d’un mauvais accord. Dans les dernières heures, les deux parties se sont encore davantage retranchées sur leurs positions.

Un négociateur canadien a dit que c’était comme si « des figures de l’ombre étaient soudain dans la pièce », soulevant des sujets qui étaient censés avoir été réglés les jours précédents.

De retour à Ottawa, le premier ministre Mark Carney a mis fin à son appel avec Doug Ford, le premier ministre de l’Ontario.

Ford lui avait dit sans détour : N’acceptez pas l’accord !

Il a dit au premier ministre Carney qu’il ne respecterait pas une exigence clé des États-Unis : rétablir la vente d’alcool américain, qu’il avait interdite avec la plupart des autres dirigeants provinciaux.

Les droits de douane américains sur l’acier et les automobiles canadiens étaient encore trop élevés pour permettre leur survie à long terme, avait conclu Ford.

Carney a appelé son équipe à Washington pour obtenir les dernières nouvelles des négociations.

Puis, peu après 22 h 30, il a tout arrêté et leur a ordonné de rentrer chez eux.

Un mois de discussions intensives visant à éviter de nouveaux droits de douane américains sur le Canada et à atténuer ceux précédemment imposés par l’administration Trump avait permis des progrès constants.

Mais elles se sont soudainement effondrées, déclenchant une guerre commerciale totale entre les deux pays.

Les points de désaccord étaient nombreux.

Dans les dernières heures, les négociateurs se sont affrontés au sujet des règles canadiennes qui promeuvent les films et les émissions en français en ligne, ainsi que des exigences de l’administration Trump visant à dicter les droits de douane appliqués par le Canada à l’acier en provenance d’autres pays.

Le Canada, de son côté, a insisté pour obtenir un traitement plus généreux pour ses voitures, ses véhicules électriques et les produits fabriqués à partir de métaux — et a finalement retiré son offre de coopérer sur l’oléoduc Keystone XL, que le président Trump souhaite depuis longtemps, ont déclaré des personnes au fait des négociations.

Lundi, après l’échec des négociations, Trump s’est engagé à porter à 50 % les droits de douane sur toutes les voitures, les camions, les pièces automobiles et l’acier en provenance du Canada, à compter du 1er janvier.

Il a qualifié les responsables canadiens de « clowns » issus de « l’un des pires pays du monde pour conclure des accords ».

« NOUS N’AVONS PAS BESOIN DU CANADA, C’EST LUI QUI A BESOIN DE NOUS ! », a-t-il écrit.

Carney a répondu fermement : « Prétendre, à la table des négociations, que le Canada est une branche des États-Unis », a-t-il déclaré, « n’est pas quelque chose que nous accepterons ».

Mardi, Carney a annoncé les droits de douane de représailles du Canada contre les États-Unis.

Ce qui a conduit à l’échec de l’accord est une histoire de désaccords entre les pays — idéologiques, économiques et politiques.

En fin de compte, Carney a décidé de défier Trump et d’endurer les attaques économiques et politiques de celui-ci contre le Canada.

Ce récit, qui contient des détails inédits sur les derniers jours et les dernières heures des négociations commerciales, s’appuie sur des entretiens avec cinq responsables américains et canadiens ayant une connaissance directe des discussions, deux anciens responsables américains, ainsi que sept hauts dirigeants de l’industrie des deux côtés de la frontière, qui ont été informés tout au long du processus, écrit le New York Times.

Les entretiens montrent que les lignes rouges des deux parties étaient si éloignées qu’il aurait fallu de grandes concessions, en particulier de la part du Canada, pour parvenir à un accord définitif.

L’oléoduc zombie

« Le grand oléoduc Keystone XL, détruit il y a longtemps par Sleepy Joe Biden, pourrait sortir de sa tombe ! », a déclaré Trump dans une publication sur les réseaux sociaux mardi soir, où il a également affirmé que les États-Unis et le Canada avaient un « ACCORD ! »

L’attachement de Trump à l’extension de cet oléoduc controversé, destiné à transporter du pétrole du Canada vers la côte américaine du golfe du Mexique jusqu’à son annulation par Biden en 2021, est bien connu.

Carney avait évoqué l’idée de le relancer lors de sa première visite à la Maison-Blanche l’an dernier.

Des responsables ont déclaré que, lorsque Carney et Trump se sont parlé au téléphone en début de semaine, le Canadien avait de nouveau mentionné l’oléoduc, affirmant que, en échange d’un accord adéquat sur les droits de douane, le Canada envisagerait de remettre en service sa partie de l’oléoduc.

Trump s’est montré très enthousiaste, a déclaré un ancien responsable informé des discussions.

Mais vendredi, l’idée de l’oléoduc Keystone XL a de nouveau été enterrée.

Un responsable américain a déclaré que, dans les dernières heures, le Canada avait exprimé des réticences à coopérer. Un responsable canadien a déclaré que l’accord commercial proposé n’était pas assez avantageux pour justifier l’oléoduc.

Le facteur Lutnick

Lundi après-midi dernier, alors que les discussions se poursuivaient, Jamieson Greer, le représentant américain au Commerce, et Dominic LeBlanc, le ministre canadien du Commerce, ont évité les journalistes qui attendaient dans l’humidité de Washington en quittant une réunion d’environ deux heures au ministère du Commerce.

Les négociateurs canadiens avaient l’habitude de travailler en étroite collaboration avec Greer, qui supervise les accords commerciaux américains et a contribué à négocier l’Accord États-Unis-Mexique-Canada lors du premier mandat de Trump.

Mais bon nombre des sujets qui intéressaient le plus les Canadiens relevaient de la compétence de l’homme resté à l’intérieur, dans la climatisation : Howard Lutnick, le secrétaire au Commerce.

Lutnick, un ancien courtier en valeurs mobilières plutôt agressif, qui connaît Trump depuis des décennies, supervise les droits de douane imposés par l’administration sur les voitures, les camions, l’acier et l’aluminium. Et, dans les jours qui ont suivi, il a adopté une position ferme sur ces sujets, des questions qui ont fini par faire capoter les négociations.

Les négociateurs étaient optimistes au début de cette semaine-là.

Après que Trump a menacé le mois dernier d’imposer des droits de douane de 50 % sur des centaines de produits, les Canadiens ont été contactés pour négocier, en quête d’un accord global qui réglerait les droits de douane antérieurs de Trump et ses menaces les plus récentes, a déclaré un responsable américain.

Trump a donné son feu vert à Greer pour voir ce que les Canadiens avaient à proposer.

Les responsables américains étaient convaincus qu’ils pourraient pousser le Canada à réduire les droits de douane de représailles qu’il avait imposés contre Trump et à supprimer ce que les États-Unis considéraient comme des obstacles injustes au commerce agricole, énergétique et numérique.

Mardi soir, les responsables américains et canadiens se sont entendus sur le cadre d’un accord, et Trump a annoncé sur les réseaux sociaux qu’il suspendait ses droits de douane jusqu’à vendredi minuit afin de finaliser les documents.

Mais mercredi, alors que les deux parties sont entrées dans les détails, notamment concernant les métaux et les voitures, des obstacles sont apparus.

Lutnick se méfiait des propositions canadiennes qui auraient ramené les droits de douane sur les voitures sous le niveau qu’il souhaitait.

Après la diffusion, la semaine dernière, de nouvelles selon lesquelles les États-Unis réduiraient les droits de douane sur l’acier et l’aluminium canadiens, des entreprises américaines ont fait pression auprès du ministère du Commerce et de la Maison-Blanche pour défendre leur protection.

Lutnick est intervenu en leur faveur, en proposant notamment que seul un certain volume d’aluminium soit soumis à des droits de douane réduits.

Après avoir passé plusieurs jours à négocier, LeBlanc s’est envolé pour rentrer chez lui, à Ottawa, mercredi après-midi. Mais le lendemain matin, il est retourné en urgence à Washington, tout comme Marc-André Blanchard, le chef de cabinet de Carney.

Aucun des deux n’avait prévu d’être à Washington ce jour-là, selon deux personnes au fait des événements. Ils se dépêchaient de revenir en raison de l’intervention de Lutnick.

Lutnick a également insisté pour que les droits de douane ne soient pas réduits sur les poids lourds, contrairement à ceux sur les voitures. Et le Canada, qui produit les GM Silverado et Ford F-350 et F-450 en Ontario, a insisté sur le fait qu’il s’agissait d’une ligne rouge.

Les interventions de Lutnick ont suscité de la frustration au sein du bureau du Commerce, qui négociait avec les Canadiens depuis des semaines, a déclaré une personne proche de ce bureau.

Cette personne a indiqué que Greer n’était pas en désaccord sur le fond avec Lutnick, mais qu’il ne pensait pas que les Canadiens accepteraient ces propositions.

Un responsable de la Maison-Blanche a déclaré que la position ferme de Lutnick n’avait pas fait dérailler les négociations.

Kush Desai, un porte-parole de la Maison-Blanche, a déclaré que toute l’équipe chargée du commerce et de l’influence économique « suivait un seul livre de règles, celui du président Trump ».

« En fin de compte, les États-Unis ont proposé de réduire leurs droits de douane sur l’acier, l’aluminium et les voitures, ainsi que de supprimer complètement un droit de douane sur le bois canadien instauré l’an dernier », a déclaré Greer dans un entretien samedi.

La partie américaine a affirmé que c’était le Canada qui avait insisté pour obtenir des changements de dernière minute. Le dernier jour des négociations, les Canadiens ont insisté pour ramener à zéro, contre 7 % dans le plancher convenu précédemment, les droits de douane sur les voitures, et ont demandé des droits de douane réduits sur les produits fabriqués à partir d’acier et d’aluminium, a déclaré une personne au fait des discussions.

Pour les Canadiens, Lutnick était déjà une sorte de méchant.

Bien qu’il soit assez amical pour échanger des messages avec Carney, il a offensé de nombreux Canadiens, notamment en intervenant pour bloquer l’ouverture d’un nouveau pont entre le Canada et les États-Unis et en déclarant que les responsables canadiens « sont faibles/bon à rien » lors d’un événement à Washington en avril.

Lutnick avait également clairement fait savoir que son objectif était de transférer la production automobile du Canada vers les États-Unis. S’exprimant par visioconférence lors d’un sommet États-Unis-Canada à la fin de l’année dernière, Lutnick a déclaré à un public canadien que les États-Unis n’étaient plus intéressés par l’achat de voitures fabriquées au Canada.

La souveraineté compte

Pour l’équipe canadienne, toute une série de questions différentes se résumaient à la souveraineté.

Vendredi, les responsables américains ont exprimé des préoccupations au sujet des futurs accords commerciaux du Canada et de la manière dont ils permettraient de protéger l’Amérique du Nord contre un afflux de produits étrangers. Ils souhaitaient pouvoir examiner et éventuellement dicter les conditions des accords commerciaux conclus par le Canada avec d’autres pays, a déclaré un responsable canadien.

Les négociateurs canadiens avaient entamé les discussions en suggérant que l’objectif ultime devait être de créer une « Forteresse nord-américaine », comme ils l’appelaient, avec des droits de douane très faibles ou inexistants à l’intérieur de ses murs, c’est-à-dire entre le Canada et les États-Unis, et des droits de douane harmonisés pour les pays tiers.

Les États-Unis souhaitaient que le Canada applique les droits de douane américains aux autres pays, en particulier en ce qui concerne l’acier, aujourd’hui et à l’avenir.

« Si les États-Unis modifiaient leur politique et imposaient des droits de douane plus élevés sur certains produits en provenance d’un pays tiers, le Canada devrait faire de même, même s’il avait déjà conclu un accord commercial avec ce pays », a déclaré un responsable canadien.

Pour l’administration Trump, cette mesure était nécessaire afin d’empêcher, par exemple, que de l’acier moins cher n’afflue vers des pays tiers en passant par le Canada, puis vers les États-Unis.

Mais c’était inacceptable pour les Canadiens, qui négocient actuellement plusieurs accords commerciaux avec des pays d’Amérique latine et d’autres nations, dans le cadre de la vision de Carney visant à diversifier les échanges commerciaux pour réduire la dépendance envers les États-Unis.

Un responsable canadien a également déclaré que la partie américaine souhaitait que le Canada abandonne rapidement un programme lancé l’année dernière pour soutenir les industries touchées par les droits de douane américains, connu sous le nom de « Buy Canadian », qui donne la priorité aux produits et fournisseurs nationaux dans les projets du secteur public — une politique similaire à celle appliquée par les États-Unis pour favoriser leurs propres industries.

Les Canadiens ont également demandé aux États-Unis une certaine garantie que l’accord ne serait pas annulé du jour au lendemain par l’administration Trump.

Mais les États-Unis ont insisté pour conserver le pouvoir de modifier à tout moment leur politique tarifaire à l’égard du Canada, indépendamment de l’accord, ont déclaré des responsables.

Carney déclarerait dans son discours ferme de samedi adressé aux Canadiens : parfois, la signature des États-Unis est « écrite au crayon ».

Perdus dans la traduction

Un point particulièrement sensible des discussions, et l’un de ceux qui ont suscité des réactions chez les Canadiens depuis leur échec, était l’affirmation de Carney selon laquelle les États-Unis souhaitaient intervenir dans la politique canadienne, d’une importance capitale, visant à protéger l’usage du français.

Le français, parlé principalement mais pas exclusivement au Québec, est l’une des deux langues officielles du Canada et le bilinguisme est une politique gouvernementale dans tout le pays. Différentes lois protègent et garantissent l’usage continu du français dans la vie quotidienne, des étiquettes sur les produits au financement des arts et de l’éducation. Le Québec ferait probablement sécession du Canada, comme il l’a souvent menacé de le faire, en l’absence de telles garanties.

Dans le cadre des négociations commerciales, le Canada avait accepté de revoir les lois protégeant les contenus en ligne réalisés au Canada, y compris les émissions en français. Vendredi, et jusqu’aux tout derniers instants, les États-Unis demandaient au Canada d’abroger une loi qui, entre autres dispositions, obligerait les plateformes de diffusion en continu à mettre ces films ou séries davantage en évidence pour les abonnés canadiens.

Selon des responsables, la partie américaine considérait ces politiques comme une atteinte à la liberté des plateformes.

Une personne ayant une connaissance directe des discussions a déclaré que la partie américaine était disposée à faire preuve de souplesse sur ce point et n’avait formulé aucune demande explicite concernant la langue française.

Un homologue canadien a déclaré que, même si cela était vrai, le sujet était encore débattu jusqu’à la dernière minute, avant l’interruption des discussions vendredi.

Ce serait l’un des nombreux points restés sans solution, après que Carney a décidé que les concessions étaient impensables pour le Canada.

« Nous ne pouvons pas accepter ce qu’ils ont proposé, et nous ne donnerons pas ce qu’ils ont demandé », a-t-il déclaré.