Un roman jusqu’alors inconnu, écrit par l’un des journalistes les plus influents d’Europe après la Seconde Guerre mondiale, qui décrit l’esprit vif mais fragile des derniers jours de la République de Weimar, vient d’être publié en Allemagne, après que les enfants de l’auteur ont découvert le manuscrit écrit à la main sur son bureau.

Plus de quatre-vingt-dix ans après l’avoir écrit, le roman « Abschied » (« L’Adieu ») de Sebastian Haffner s’est hissé en tête de la liste des best-sellers du Spiegel depuis sa publication au début du mois.

Haffner, qui s’enfuit de Berlin sous le régime nazi en 1938 avec sa fiancée juive, se fit immédiatement connaître en 1940 grâce à son œuvre classique « Allemagne : Jekyll et Hyde ». Winston Churchill aurait demandé aux membres de son cabinet de la lire afin de comprendre le danger nazi.

Haffner, qui adopta le nom de Raimund Pretzel en Grande-Bretagne pour protéger sa famille restée en Allemagne, travailla comme journaliste à Londres pour l’Observer. Il était considéré comme l’un des analystes les plus perspicaces du nazisme et du chemin qui mena Hitler au pouvoir. Il revint à Berlin comme correspondant en 1954, puis devint un chroniqueur reconnu du magazine Stern.

Son fils, Oliver Pretzel, aujourd’hui âgé de 86 ans, a déclaré que la famille avait débattu pendant des années de la question de savoir s’il fallait publier « L’Adieu », après la mort de leur père à Berlin, à l’âge de 91 ans, en 1999. Ils craignaient, a-t-il dit, que le roman, une histoire d’amour, puisse paraître superficiel et éclipser la réputation prestigieuse de Haffner comme commentateur politique et historique.

« Ma sœur pensait que le roman n’était pas si bon que ça », a-t-il déclaré au journal Süddeutsche Zeitung. « Au début, je partageais le même avis. Mais lorsque je l’ai relu et que j’ai commencé à le traduire en anglais, j’ai soudain compris à quel point il était magistralement construit. »

Heureusement, la critique semble elle aussi l’avoir bien accueilli. En Allemagne, le livre de 181 pages a été qualifié de « trésor littéraire », de « texte d’une fluidité, d’une légèreté et d’une vivacité extraordinaires », et de « beau livre, d’un éclat juvénile et d’une grande force émotionnelle ».

L’action se déroule le dernier jour d’un séjour de deux semaines à Paris du protagoniste et de sa petite amie, Teddy, peu avant son retour dans un Berlin en proie à la peur et à une incertitude politique croissante. La critique Marie Schmidt a décrit le roman comme « terriblement lucide ».

Elle ajoute que le roman reflète la même « sensibilité historique qui a émerveillé et fasciné le monde » que l’on retrouve dans l’autre œuvre de Haffner publiée après sa mort, « Histoire d’un Allemand ». Ce livre, écrit en 1939, a été publié pour la première fois en allemand en 2000, puis en anglais sous le titre « Defying Hitler » en 2002. Il a été salué pour la clarté de son analyse et a contribué à réfuter les affirmations des contemporains de Haffner selon lesquelles ils « n’étaient pas au courant » des crimes nazis.

« Jekyll et Hyde » a été publié pour la première fois en Allemagne en 1996 sous le titre « 1939 – L’Allemagne vue de l’intérieur » et, tout comme « L’Adieu », a également figuré parmi les meilleures ventes.

Haffner n’avait que 24 ans lorsqu’il écrivit « L’Adieu » en quelques semaines, en octobre et novembre 1932, quelques mois seulement avant la prise du pouvoir par les nazis. Les tentatives de le faire publier à l’époque échouèrent.

Le narrateur du roman, Raimund, est un jeune avocat qui fume des Gitanes Rouge et lit Aldous Huxley. À Paris, au printemps 1931, il rencontre Teddy, qui a quitté Berlin, décrivant cette époque comme une période où « la crise n’avait pas encore été inventée ».

Teddy serait inspirée de Gertrude Joseph, une Juive de Vienne dont Haffner était amoureux. Dans « Histoire d’un Allemand », il raconte comment elle revint une dernière fois dans le Berlin nazi, à l’été 1933, apportant avec elle « un air qu’on pouvait respirer et qu’on respirait avec avidité ». Dans le roman, Raimund évoque le sinistre pressentiment de son retour dans « un Berlin froid ».

Haffner et Joseph, qui s’installa en Suède, gardèrent le contact jusqu’à la fin de leur vie. Vingt lettres qu’il lui avait écrites furent retrouvées parmi ses effets personnels après sa mort.

Dans un épilogue du roman, le critique littéraire Volker Weidermann écrit que les craintes de la famille concernant la publication étaient infondées.

« ‘L’Adieu’ complète la mosaïque historique que Haffner nous a présentée dans ses ouvrages historiques, car il décrit la cause fondamentale de la douleur sur laquelle reposent ses livres ultérieurs – tout ce que la bonne Allemagne a perdu : le cosmopolitisme, la tolérance et l’humanité. Haffner soulignait sans cesse que l’histoire se construit à travers de petits récits personnels qui, ensemble, forment la grande histoire du monde. Avec ‘L’Adieu’, il a mis en œuvre cette idée fondamentale. »

Une édition anglaise du roman « Parting », traduite par Oliver Pretzel, devrait être publiée par la maison d’édition Weidenfeld & Nicolson.