Guénaël Mettraux: Sr. Emmerson, en cuanto a su formulación, aquí no hay ningún juicio secreto.
Ben Emmerson: Bueno, con todo respeto, eso es una cuestión de opinión.
Guénaël Mettraux: Hay un juicio, Sr. Emmerson, que todos queremos que sea más público de lo que ha sido, y esa es la razón por la que estamos celebrando esta sesión. No hay ningún secreto en que la información –
Ben Emmerson: Entiendo que la terminología no sea atractiva, pero esta es mi terminología. Así es como describiría yo estos procedimientos.
Este enfrentamiento entre Ben Emmerson, exabogado de Kadri Veseli, y el juez suizo —poco amistoso con la defensa— Genaul Métreaux, tuvo lugar cuando habían transcurrido casi tres meses desde el inicio de las declaraciones de los testigos.
El proceso que juzga a todo el Ejército de Liberación de Kosovo, criminalizando incluso sus objetivos, el juicio que intenta reescribir el relato de la libertad y la independencia de Kosovo, se desarrollaba en una profunda oscuridad para el público.
Emmerson:
“Nos estamos deslizando hacia un juicio secreto”.
Tres años después, cuando se cerró la sala de audiencias para dar tiempo a la elaboración de la sentencia, quedó demostrado que la advertencia de Emmerson era muy acertada.
El juicio contra Hashim Thaçi, Kadri Veseli, Jakup Krasniqi y Rexhep Selimi fue un juicio secreto.
La sentencia que se dictará el 16 de septiembre se basará en un proceso que cerró las puertas al público.
De unos 270 testigos, 138 son declaraciones presentadas por escrito, sobre las que el público no sabe absolutamente nada. Unos 70 testigos comparecieron en sesiones a puerta cerrada. Solo unos 50 más declararon en sesiones abiertas al público.
Ante estas cifras, la Fiscalía todavía intenta enturbiar la situación.
Angela Griep, portavoz de las Salas Especializadas:
“Las sesiones judiciales en las Salas Especializadas de Kosovo son públicas, salvo en circunstancias excepcionales”.
Cuando la sala de audiencias resonaba con exigencias de un proceso abierto, la Fiscalía se justificaba alegando que los testigos eran intimidados.
Pero en un momento dado quedó en un aprieto, y su relato era inexacto.
Juez Smith: ¿Tiene alguna información sobre dónde se produjo una intimidación?
Fiscal Quick: Su Señoría, no creo que pueda hablar de incidentes o casos individuales.
Juez Smith: ¿Qué dice?
Fiscal Quick: No creo que pueda hablar de incidentes o casos individuales.
Juez Smith: No le estoy pidiendo que hable de personas. Le pregunto si tiene alguno.
Fiscal Quick: Su Señoría, no tenemos ninguno.
En los países democráticos, un proceso abierto al público es un principio universal de la justicia y un derecho fundamental de los acusados.
Sorprendentemente, esto no se aplicó en las Salas Especializadas.
Al cerrarse las sesiones, se privó a los ciudadanos de Kosovo de la posibilidad de comprender la veracidad de las pruebas, la credibilidad de los testigos, los métodos de los fiscales, el posicionamiento de los jueces y los argumentos de los equipos de defensa.
Y con razón surge la pregunta: ¿cómo demonios se escribirá y pronunciará esa decisión en nombre del pueblo?
Ben Emmerson
“Cómo, por el amor de Dios, van a redactar una sentencia que tenga sentido respecto de las pruebas que se han escuchado en una sesión a puerta cerrada”.
Entonces, ¿se puede legitimar un proceso judicial que cerró las puertas al público y pisoteó los principios universales de la justicia?
Luka Misetic
“Examinar las alegaciones finales de la Fiscalía Especializada es como leer una crítica de cine escrita por alguien que no ha visto la película”.
Los seis años del mayor proceso sobre la lucha de Kosovo por la libertad han demostrado claramente que el Tribunal Especial se cerró porque temía que un juicio abierto revelara la extrema debilidad de las pruebas, su dudosa procedencia y la exageración del caso mediante rumores e interpretaciones deliberadamente erróneas.
Cuando los jueces redacten la sentencia, basada en 5.400 pruebas y más de 29.000 páginas de transcripciones de las sesiones, muchas de ellas censuradas para el público, no decidirán únicamente sobre Thaçi, Veseli, Krasniqi y Selimi.
Decidirán si se reescribe la historia de la libertad de Kosovo en alianza con Occidente por medio de un juicio secreto y político, con muchas desviaciones e interrogantes importantes.








