Una novela hasta ahora desconocida de uno de los periodistas más influyentes de Europa tras la Segunda Guerra Mundial, que describe el espíritu vibrante pero frágil de los últimos días de la República de Weimar, se ha publicado recientemente en Alemania, después de que los hijos del autor descubrieran el manuscrito escrito a mano en su escritorio.
Más de noventa años después de haberla escrito, la novela “Abschied” (“La despedida”) de Sebastian Haffner ha escalado hasta lo más alto de la lista de superventas de Spiegel desde su publicación a principios de este mes.
Haffner, que huyó de la Berlín nazi en 1938 junto con su prometida judía, se hizo conocido de inmediato en 1940 con su obra clásica “Alemania: Jekyll y Hyde”. Se dice que Winston Churchill pidió a los miembros del gabinete que la leyeran para comprender el peligro nazi.
Haffner, que cambió su nombre en Gran Bretaña de Raimund Pretzel para proteger a su familia, que permanecía en Alemania, trabajó como periodista en Londres para Observer. Se le consideraba uno de los analistas más perspicaces del nazismo y del camino que llevó a Hitler al poder. Regresó a Berlín como corresponsal en 1954 y más tarde se convirtió en un conocido columnista de la revista Stern.
Su hijo, Oliver Pretzel, hoy de 86 años, dijo que la familia llevaba años debatiendo si debía publicar o no “La despedida”, tras la muerte de su padre en Berlín, a los 91 años, en 1999. Temían, dijo, que la novela, una historia de amor, pudiera parecer superficial y eclipsar la magnífica reputación de Haffner como comentarista político e histórico.
“Mi hermana pensaba que la novela no era tan buena”, le dijo al periódico Süddeutsche Zeitung. “Al principio yo compartía la misma opinión. Pero cuando la releí y empecé a traducirla al inglés, de repente comprendí lo magistralmente que está construida.”
Afortunadamente, la crítica también parece haberla acogido con agrado. En Alemania, el libro de 181 páginas ha sido calificado de “tesoro literario”, “un texto extraordinariamente fluido, ligero y vívido” y “un libro hermoso, con brillo juvenil y un gran impacto emocional”.
La acción transcurre durante el último día de una estancia de dos semanas en París del protagonista y su novia, Teddy, poco antes de que él regrese a una Berlín sumida en el miedo y en una creciente incertidumbre política. La crítica Marie Schmidt ha descrito la novela como “terriblemente lúcida”.
Añade que la novela refleja la misma “sensibilidad histórica que asombró y fascinó al mundo” que aparece en otra obra de Haffner publicada póstumamente, “Historia de un alemán”. El libro, escrito en 1939, se publicó por primera vez en alemán en 2000 y en inglés con el título “Desafiando a Hitler” en 2002. Fue elogiado por su lúcido análisis y ayudó a desacreditar las afirmaciones de los contemporáneos de Haffner de que “no lo sabían” en relación con los crímenes nazis.
“Jekyll y Hyde” se publicó por primera vez en Alemania en 1996 con el título “1939: Alemania vista desde dentro” y, al igual que “La despedida”, también llegó a las listas de los más vendidos.
Haffner tenía solo 24 años cuando escribió “La despedida” en unas pocas semanas, en octubre y noviembre de 1932, apenas unos meses antes de que los nazis tomaran el poder. Los intentos de publicarla en aquel entonces fracasaron.
El narrador de la novela, Raimund, es un joven abogado que fuma Gitanes Rouge y lee a Aldous Huxley. En París, en la primavera de 1931, conoce a Teddy, que acaba de dejar Berlín, describiendo aquella época como un periodo en el que “la crisis todavía no se había inventado”.
Se cree que Teddy está basada en Gertrude Joseph, una mujer judía de Viena de la que Haffner estaba enamorado. En “Historia de un alemán”, describe cómo ella regresó por última vez a la Berlín nazi en el verano de 1933, trayendo consigo “un aire que se podía respirar y que se inhalaba con avidez”. En la novela, Raimund describe el sombrío presentimiento de regresar a “una Berlín fría”.
Haffner y Joseph, que acabó en Suecia, mantuvieron el contacto hasta el final de sus vidas. Tras su muerte, entre sus pertenencias personales se encontraron veinte cartas que él le había escrito.
En un epílogo de la novela, el crítico literario Volker Weidermann escribe que el temor de la familia a publicarla carecía de fundamento.
“‘La despedida’ completa el mosaico histórico que Haffner nos ha presentado en sus obras históricas, porque describe la causa fundamental del dolor en el que se sustentan sus libros posteriores: todo lo que la buena Alemania perdió: el cosmopolitismo, la tolerancia y la humanidad. El propio Haffner señalaba continuamente que la historia se desarrolla a través de relatos personales y pequeños que, juntos, conforman la gran historia mundial. Con ‘La despedida’, ha plasmado esta idea fundamental.”
Está previsto que la editorial Weidenfeld & Nicolson publique una edición en inglés de la novela “Parting”, traducida por Oliver Pretzel.









